Французский шансон на сцене ТЮЗа

Светлана ТЕНЕТКО

17 февраля, накануне первого и, к сожалению, единственного моноспектакля Жослин Турнье «Madmuaselle Arthur», культурно-просветительная организация «Альянс Франсез – Саратов» провела «пресс-кофе» для саратовских журналистов.

Во встрече с прессой приняли участие те, ради кого она и была организована: автор и исполнитель спектакля Жослин Турнье и ее аккомпаниатор Жан-Марк Туайон, а также Григорий Цинман, главный режиссер ТЮЗа, на малой сцене которого и пройдет спектакль, и, конечно же, директор «Альянс Франсез – Саратов» Жан-Мари Пьери.

Это уже второй спектакль на языке оригинала, который привозит в Саратов «Альянс Франсез». Первый – «Грустный клоун» саратовцы посмотрели в прошлом году.

Как рассказала Жослин Турнье, спектакль «Madmuaselle Arthur» она создала более десяти лет назад. В первоначальном варианте в спектакле участвовали виолончель и клавесин и ее аккомпаниатору приходилось, что называется, «разрываться» между двумя инструментами. В процессе работы над спектаклем клавесин и виолончель были заменены на фортепиано; в этом виде спектакль и будет представлен зрителям.

В спектакле прозвучат песни французского шансона конца XIX века, которые исполняли Иветт Гильбер, Аристид Брюан, Борис Виан.

Жанр спектакля-кабаре дает возможность, по словам Жослин Турнье, позволить себе немного больше, чем можно в классическом спектакле. Иногда актриса выходит за границы репертуара века давно минувшего и, помимо хулиганских, вульгарных и даже немного грубоватых куплетов, говорит о политике социальных проблемах века нынешнего. Жанр шансона, добавляет Жан-Марк Туайон, дает некоторую возможность исполнителю для импровизации. Одна и та же песня может звучать по-разному: что-то может меняться в музыке, что-то в тексте.

Добавим, что французский шансон ничего не имеет общего с блатными и лагерными песнями, исполняемыми у нас под брендом русского шансона.

В настоящее время во Франции, по словам Ж. Турнье, публика утратила интерес к шансону, и большинство считает, что куплеты могут нравиться только людям старшего поколения. «Исполняя песни не слишком большого интеллектуального содержания, – говорит актриса, – я стараюсь развернуть их так, чтобы они имели под собой нечто более важное».

Персонаж Ж.Турнье живет на сцене своей собственной жизнью, он говорит то, что хочет, ведет себя так, как хочет – все происходящее на сцене полная буффонада.

О том, что увидит саратовский зритель 18 февраля в ТЮЗе, мы расскажем в следующем номере.

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=25022009145818&oldnumber=476