Колыбельные по-французски

Лана СОКОЛОВА

25 марта в театре кукол «Теремок» дни Франкофонии отмечали самые маленькие зрители вместе с актрисой французской театральной компании «L’Arsenal d’Apparitions» Евой Ковик, разыгравшей спектакль «Туда, если ты там есть».

Перед началом представления Ингрид Фирмин, эксперт по вопросам культуры и образования, представитель Посольства Франции в России, в нескольких словах напомнила зрителям о том, что же такое дни Франкофонии и как они в этом году проводятся в Саратове.

«Туда, если ты там есть» – музыкальный спектакль, подготовленный театральной компанией «L’Arsenal d’Apparitions» (Мамер, Франция). Компания создана чуть менее десяти лет назад году двумя артистами – Андре Рошем и Евой Ковик, которых связала их любовь к музыке и желание заниматься музыкальным театром. Проекты компании – это сочетание разных театральных жанров, в том числе оперы, оперетты, мюзикла и современного музыкального театра.

Сюжет спектакля прост и весьма незайтейлив: забавный персонаж по имени Пифало отправляется на поиски новых колыбельных песен для своей любимой игрушки. Он совершает путешествие по Африке, Восточной Европе и Италии и собирает целый чемодан впечатлений и волшебных колыбельных. Посредством музыки, звуков, казалось бы, самых простых предметов, рассказывается об огромном мире, в котором существует невероятное разнообразие стран, культур и языков.

В спектакле минимум текста, и этот текст актриса произносит по-русски, чтобы сохранить связь с маленькими зрителями, но интонации, мелодика песен настолько красноречивы, что не требуют перевода. Пифало поет, танцует и собирает новые ритмы и мелодии для любимой игрушки, которая ждет его дома.

Спектакль подобного формата «…И над нами светят звезды» идет на тюзовской сцене в рамках совместного проекта саратовцев и немецких коллег tig. Театра молодого поколения из Дрездена. Если тюзовская Малая сцена «приближена» к зрителю, то в нашем случае наоборот – зрителей разместили на сцене. Собственно, зрительские места (скамейки, подушки), максимально приближенные к игровому пространству, – один из технических требований к спектаклю, поскольку в разыгрываемое действо актриса «включает» и зрительское пространство, ведь, по замыслу, на представлении дети от года до пяти. И хотя, по словам Евы Ковик, такие представления еще совсем традиционны и непривычны во Франции, тем не менее, спектакли для с самых маленьких с использованием музыки и игрушек становятся все более популярными.

Идея спектакля принадлежит Еве, но над спектаклем работали и режиссер, составивший концепцию игры, и художник-декоратор. К сожалению, его работу нам увидеть не удалось, поскольку декорации были задержаны таможней.

Если говорить о зрителях, то вряд ли они догадались, что декорации к спектаклю создавались буквально на ходу, за что отдельная благодарность актрисы принимающей стороне и театру кукол «Теремок».

Ева – актриса путешествующая. Правда, до сегодняшнего дня только по Франции. После Саратова ее ждут Самара и Казань. По словам актрисы, во Франции репертуарных стационарных театров с постоянной труппой практически не существует. Исключение составляют разве что «Комеди Франсез» и два-три провинциальных театра. В основном же – это театральные компании, которые предлагают «передвижные» спектакли.

Адрес статьи на сайте:
http://www.bogatej.ru/?chamber=maix&art_id=0&article=31032013193815&oldnumber=655