|
| К свежему номеру |
«Ребусы» на саратовских улицах
 Василий СЕЛИВАНОВ 26 сентября на заседании Саратовской городской думы глава города Олег Грищенко выразил недовольство вывесками с иностранными названиями магазинов и заведений. Он дал поручение главам администраций районов в течение месяца составить список «непатриотичных» заведений. Трудно не согласиться с главой нашего города по поводу буквально наводнивших областной центр (впрочем, как и другие города России) вывесок и сопутствующих надписей в витринах не на русском, а на каком угодно языке – так, что случайно свалившемуся с неба в Саратов путешественнику не сразу понять, в каком государстве он очутился.
И дело даже не в «непатриотичности», а в простом здравом смысле: далеко не все граждане нашего города в достаточной степени владеют, например, таким самым распространенным языком, как английский, не говоря уже об итальянском или французском. Потому нет ничего удивительного, что многие из названий магазинов, ресторанов и прочих публичных заведений для них как некий ребус. Это, как минимум, неуважение их владельцев к своим потенциальным покупателям или клиентам. Не видеть и не понимать этого – непростительная близорукость.
ИА «Свободные новости» провело блиц-опрос среди саратовских бизнесменов: как они относятся к инициативе Олега Грищенко и готовы ли они поменять название своих заведений.
Вячеслав Максюта, известный силач, владелец спортивного клуба «Максюта Union»:
- В этой инициативе я его не поддержал бы... Нам чуждо иностранное, значит нам чуждо все – такого не может быть. Мы изучаем английский, немецкий язык не для того, чтобы потом козырять в названиях этим, а для того, чтобы быть ближе ко всему миру. Мое мнение, что это не совсем правильно. Название клуба я поменять не готов.
Алексей Колесников, саратовский ресторатор, владелец ночного клуба «On Air»:
- Я думаю, что еще сильнее можно было бы конечно сформулировать. Владельцев можно было бы наказать, но для этого нужно вернуться в 37-й год. В случае необходимости, я, безусловно, смог бы поменять название. Я предприниматель и не могу рисковать экономикой ради какой-то политики. Если лично ко мне будут сигналы, я немедленно лично залезу и сниму эту вывеску.
Евгения Опрятнова, саратовский ресторатор, владелец арт-бара «Leningrad Hall», «Sweeter»:
- Мне кажется это какой-то абсурд. У меня кроме веселости, эта новость ничего не вызывает. Мы точно не планируем после этого переименовывать наши учреждения. Считаю, что это довольно странно. Вряд ли это пойдет далеко, хотя я ничему не удивлюсь. Мы будем ждать, что будет дальше, но это, по крайней мере, забавно.
Михаил Авилов, предприниматель в сфере дизайна интерьеров, музыкант, владелец магазинов «Villeroy & Bosh», «Телепорт»:
- Мы это все уже проходили с иностранными названиями. Лично я буду сопротивляться до последнего. Потому что есть зарегистрированные товарные знаки, и мы просто не имеем права их переводить или по-другому писать. Я думаю, что сам Олег Васильевич [Грищенко] не будет на лацкане своего пиджака писать Brioni русскими буквами.
И все-таки мы полагаем, что такая проблема существует, если даже говорить не о полном русифицировании названий фирм, а о мере использования иностранных слов и их исключения там, где возможно употребление перевода на русский. Например, очень часто на витринах магазинов можно встретить слово «sale», что в переводе на русский язык в качестве основного имеет значение: просто «продажа». А если имеется в виду распродажа остатков товара или распродажа по дешевым ценам в конце сезона, то следует писать соответственно: «remnant sale» или «spring (summer, winter) sale».
Более того: следуя букве закона, нужно заметить господам предпринимателям, что эта проблема давно уже нашла отражение в Федеральном законе от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" (Статья 5. Обеспечение права граждан Российской Федерации на пользование государственным языком Российской Федерации. 2) получение информации на русском языке в федеральных органах государственной власти, органах государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органах, органах местного самоуправления, организациях всех форм собственности).
Так что, нужно уважать своих граждан и чтить закон, предписывающий давать информацию на понятном всем и каждому в Российской Федерации родном государственном языке. И помнить высмеянное еще 200 лет назад Грибоедовым идущую с петровских времен российскую традицию преклонения перед всем иностранным, в том числе и в языке («…смешенье языков: французского с нижегородским»).
Весь номер на одной странице
|
Кто-то с трёх раз отгадает, что это за «мужик в пинджаке» запечатлён на этом снимке? Мало того, он запечатлён ещё и в бронзе, и стоит на Набережной Космонавтов, где космонавтами и не пахнет». 
26 марта 1989 года состоялись выборы народных депутатов Союза ССР, первые выборы высшего органа власти Советского Союза, на которых избирателям впервые предоставлялся выбор между несколькими кандидатами в депутаты. Впервые в Союзе ССР происходило публичное обсуждение различных предвыборных программ (в том числе и на теледебатах). 
Друзья, главный вопрос: как же так получилось? Почему Путин и олигархический режим в очередной раз победили в России. Кто-то скажет: нарушения, грязная политика. Безусловно, всё это важно и имеет место быть, но только лишь этим ограничиваться неправильно и не позволит нам увидеть ситуацию объективно. 
Движение «Голос» практически ежегодно фиксировало ухудшение ситуации с правами избирателей. К сожалению, именно президентские выборы все последние 24 года демонстрировали своего рода антистандарт проведения избирательных кампаний. Но никогда еще мы не видели президентской кампании, которая настолько не соответствовала бы конституционным стандартам. 
28 февраля, в Саратове у памятника Вавилову общественник Андрей Калашников провел одиночный пикет против введения цензуры в России. На пикете присутствовала корреспондент ИА «Свободные новости». 
18 января 2024 года в музее К.А. Федина прошел вечер памяти Алексея Слаповского (1957 – 2023). На вечере собрались друзья, коллеги, близкие люди, читатели и почитатели его таланта. 
Политик Екатерина Дунцова, которой ЦИК отказала в регистрации в качестве кандидата в президенты, представила в Саратове партию «Рассвет», созданием которой занимается её команда. 16 февраля на встречу с ней в деловом центре «Спутник» пришли порядка 60 человек. 
18 февраля в сквере на улице Грибова, одном из гайд-парков Саратова, состоялся митинг за перенос площадки строительства будущего Столыпинского индустриального парка. 
